ЗАГУБЕНИ В ПРЕВОДА: 30 ДУМИ БЕЗ ЕКВИВАЛЕНТ НА АНГЛИЙСКИ

Колкото и обширен да е английският език, другите езици продължават да имат много думи, които напълно липсват! Този списък съдържа 30 думи от цял свят без точни английски еквиваленти и може би ще намерите някои от тях интересни или може би дори ще бъдете мотивирани да изберете нов език, защото защо не?

1. Шаденфройд

(Немски) Усещане за удоволствие, идващо от това да видите или чуете за неприятностите на други хора. Забележете Фройд там, може би Зигмунд Фройд обичаше да чува за неприятностите на хората и изгради психодинамичното си поле върху това!

2. Жажда за скитане

(Немски) Това чувство, което изпитвате носталгия по място, на което никога не сте били! Това е доста подобно на жаждата за странствания, с изключение на това, че жаждата за странстваща е копнеж да посети всички тези места, а не онова ясно изразено чувство на носталгия за тях.

3. Работен плот

(Испански) Моментът след ядене на храна, когато храната я няма, но разговорът все още тече на масата. Обикновено след основното хранене за деня, когато испанците често се задържат на масата, пият кафе, чатят, играят карти или гледат телевизия, преди да се върнат на работа по-късно следобед.

4. Шега по стълбите

(Немски) Този момент, когато мислим за перфектното завръщане дълго след шанса действително да използваме завръщането! По същество това означава умна забележка, която идва на ум, когато е твърде късно да го кажеш.

5. Лице с шлеп

(Немски) Случва ли ви се просто да погледнете някого и да се дразните толкова много, че просто искате да го ударите по лицето? Е, това е думата за вас, защото Backpfeifengesicht е лице, силно нуждаещо се от юмрук!Реклама

6. Лагом

(Шведски) Lagom е всичко за умереността. Това означава не твърде много и не твърде малко, а точно точното количество. Обикновено се позовава на етикета за вземане на вашия дял. Lagom е просто идеалното място на скалата!

7. Чисто нов

(Испански) Дефиницията е да носите или използвате нещо за първи път, но може да се приложи за хранене, дрехи, къщи, коли, всичко!

8. Разблиуто

(Руски) Описва чувството, което човек изпитва към някого, когото някога е обичал. Доста тъжна дума, но тук е, когато наистина искате да предадете това.

9. Баку-шан

(Японски) Красиво момиче, стига да бъде гледано отзад. Ооо

10. Изскубете

(Индонезийски) Кражба на неща, които имат малка или никаква стойност, не защото имате нужда от тях, а за удоволствие! Това също се превърна в състояние, наречено Клептомания, което се отнася до невъзможността да се спре желанието за кражба на предмети по причини, различни от лична употреба или финансова изгода.

11. Антиер

(Испански) Еднодумен начин за произнасяне вчера или по-кратка версия на antes de ayer. Можем ли да поговорим за вчерашния ден?Реклама

12. Юген

(Японски) Означава дълбоко, мистериозно усещане за красотата на Вселената ... и тъжната красота на човешкото страдание. Тази концепция е много важна в японската култура и точният превод често зависи от контекста. В китайската философия терминът е взет от юген, което означава неясен, дълбок или загадъчен.

13. Шлимазл

(Идиш) Неумел, суетлив човек, който е хронично късметлия! (Също така Schlimazel или Shlimazl)

14. Уютен

(Датски) Отпускане с няколко приятели и близки, докато хапвате или пиете. Думата е свързана с уюта. Това също е подобно на просто охлаждане с куп добри приятели, но Hygge е далеч по-прецизен.

15. Разкрито

(Испански) Невъзможност за сън или липса на сън. Не много приятно.

16. Путка

(Немски) Разтревожен до степен на некомпетентност. Някои казват, че това би било същото като нерви, но е различно, защото предава това временно състояние на неточност и небрежност, причинено от заяждането на друг човек!

17. Цундоку

(Японски) Оставяне на нова книга непрочетена, след като я купите и просто я оставите да се натрупа с останалите непрочетени самотни книги във вашата къща, вероятно най-подлото нещо, което бихте могли да направите с нещо толкова ценно като книга! Не тсундоку!Реклама

18. Шуганай

(Японски) Свързана с идеята за съдбата, тази дума означава, че на нещо не може да се помогне, така че защо да се тревожите за това? Притеснението няма да попречи на лошите неща да се случат, а само ще ви попречи да се насладите на добрите.

19. Едноок

(Испански) Мъж само с едно око. Свободно се превежда на Едноокия.

20. Uffda

(Шведски) Този шведски възклицание е симпатична дума, която трябва да се използва, когато някой друг изпитва болка. Произнесено OOF-да, това е като комбинация между Ouch за вас и съжалявам, че се наранихте!

21. Самота в гората

(Немски) Чувството да си сам в гората. Някаква справка за Хензел и Гретел или Червената шапчица, залагам!

22. Фаргин

(Идиш) За да оценим от сърце успеха на другите.

23. Weltschmerz

(Немски) Романтизирана и уморена тъга, която изпитват най-привилегированите младежи! Превежда се буквално на световна скръб. Не звучи ли малко като първите ни световни проблеми?Реклама

24. Pochemuchka

(Руски) Човек, който задава твърде много въпроси. Да, гледам те момиче от моя клас, което никога не слага ръка.

25. Копнеж

(Португалски) Меланхоличен копнеж или носталгия по човек, място или нещо, което е далеч от вас.

26. Тартал

(Шотландски) Ако някога сте разговаряли с някого, с когото сте се запознавали преди, но името му е напълно изчезнало от мозъка ви, значи сте се развихрили. По същество означава колебание при разпознаването на човек или нещо.

27. Осъзнат

(Японски) Горчивата сладост на кратък и степенуващ момент на трансцендентна красота.

28. Тинго

(Pascuense) Бавно и постепенно крадете нещата на съседа си, като ги вземате назаем и не ги връщате, докато не съберете колекция от всички неща, които не са ваши!

29. Икцуарпок

(Инуити) Разочарованието и досадата, идващи от чакането някой да се появи. На всички вас, които чакате датата ви в ресторанта с часове, докато сервитьорите хвърлят поглед, съжаление ви гледа от време на време. Да. Знаеш какво имам предвид.Реклама