Има много думи и фрази, които нямат точен превод на английски. Някои имат някакъв смисъл, но има и някои идиоматични фрази и изрази, които са направо смайващи, когато се превеждат на английски. Ето няколко от последните:

# 1 Старата дама с торти вече е минала.

Този хърватски скъпоценен камък означава, че една възможност е отминала: пропуснахте шанса си. Следващият път, когато видите възрастна дама, носеща поднос, пълен с торти, най-добре се справете с жената. Вземете тези торти!

# 2 В главата на кравата има много чудеса.

Сега има много приказни аспекти на исландската култура и техният искрен език със сигурност е един от тях. Този израз е приблизително еквивалентен на: Е, нали това бие всички. Ако се приберете у дома, за да установите, че трол се е преместил в пространството под мивката ви, това би било подходящата поговорка, която да излезе.Реклама

# 3 Потът, който е пълен, не пръска.

Общата идея на този израз, взет от езика на каннада в Южна Индия, е описание на някой, който не е просто надут и надут, но е невъзможен за изтърпяване, тъй като той или тя не са наясно с техните дрехи. Повечето от нас вероятно познават поне един човек, който отговаря на това описание.

# 4 За да откъснете вашите тиранти.

Тук в Квебек има редица интересни изрази и този не прави изключение. Това означава да избухнете от гордост, което несъмнено би накарало нечии трески да отчупят. Като се има предвид привързаността на този регион към фасула, нямам никакво съмнение относно произхода му.

Говорейки за френски език в Квебек ...Реклама

# 5 Дяволът е в кравите

Това очевидно означава, че времето скоро ще се промени, но какво общо има времето с кравите, нямам представа. Извинявам се от името на всички в тази провинция.

# 6 Носенето на котка.

Японски израз, който предполага, че някой поставя фасада на сладък, кротък и тих, докато всъщност не е нищо от тези неща. Като се има предвид, че котката ми е убиец на мишки, невротичен чудак, не мисля, че носенето му би създало съвсем впечатление за сладост, което би казала тази поговорка.

# 7 Не позволявайте на някой друг да яде сиренето от хляба ви.

Чувал съм няколко различни обяснения за този холандски израз и макар че този, който има най-голям смисъл, е свързан с това, че не позволява на някой друг да вземе кредит за това, което сте направили, трябва да се чудя дали това е истинското значение. Ако го знаете, моля, не се колебайте да го обясните в раздела за коментари по-долу.Реклама

# 8 Пасва като дупе на кофа

Къде бихме били без фини, нежни немски фрази? Този колоритен и илюстративен израз означава перфектно прилягане, подобно на това, което човек би постигнал, като забие гърба си в кофа.

# 9 Това нарушава запушването ми.

Като се има предвид справка за запушване, може би сте заключили, че това е поредният холандски скъпоценен камък, но идеята зад него е подобна на: Е, това отнема тортата. Това е израз на изумление, който е запазен за случаи, когато се случи нещо наистина неочаквано ... като да видите овца зад волана на колата на съседа или да забележите, че вятърните мелници са заменени със спанак.

# 10 Спрете колесницата си!

Въпреки че в днешно време човек няма да има нужда да крещи на някого, за да спре колесницата си, този френски израз (от Франция, а не тук, във френско-канадската земя) е молба за друг, който да спре да блъфира. Следващият път, когато някой твърди, че е направил нещо и вие знаете, че това е куп глупости, просто йодирайте Спрете колесницата си! при тях и вижте как реагират.Реклама

# 11 Да стане коза.

Това е поредното, което идва от Франция и означава да бъдеш полудял. Ако някога сте виждали ядосана коза, можете добре да разберете как се е появила тази поговорка.
Честно казано, мисля, че някои от тези фрази трябва да проникнат в обикновен народен език, така че, моля, не се колебайте да подправяте ежедневната си реч и писмен обмен с тях. Преди да се усетим, те ще са си проникнали в речника на всички, а английският като цяло ще бъде много по-пъстър език заради тях.